De l’11 al 13 de maig al Centre Cultural La Mercè de Girona va tenir lloc la Trobada del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional, organitzada conjuntament pel Pen Català i el Pen Internacional. Enguany aquesta trobada va tenir com a eixos principals la llibertat d’expressió, la transparència informativa i el plurilingüisme. Durant la trobada es van dur a terme diverses sessions per tractar aspectes cabdals, i d’actualitat, pels quals treballa i lluita la institució.
El dijous dia 12 van tenir lloc les sessions obertes al públic. Els assistents van poder presenciar al matí un debat sobre la protecció de la llibertat d’expressió i la transparència informativa, moderat per Maria João Reynaud del Pen Portuguès, amb els ponents Xavier Rubert de Ventós, vicepresident del Pen Català i membre fundador de l’Institut d’Humanitats de Nova York, Rhodah Mashavave, escriptora i periodista de Zimbabwe que és coneguda per la seva feina a WIPSU (Women in Politics Support Unit) i Omar Mestiri, periodista tunisià, director de la ràdio digital Kalima i membre del CNLT (Conseil National pour les Libertés en Tunisie).
A la tarda hi ha haver un altre debat, aquest cop centrat en la llengua vehicular a l’escola en una situació de plurilingüisme. La sessió va ser moderada per Gustav Murin del Pen d’Eslovàquia i va comptar amb la participació de Patrícia Gabancho, periodista argentina i membre de la Junta del Pen Català, Paul Bilbao, president de l’organització Kontseilua per a la defensa de l’Euskera i director de Behatokia-Observatori dels Drets Lingüístics i per El Kaissa Ould Braham, defensora de la cultura i la llengua amazigues qui va ser acollida a Barcelona dins del Programa Escriptor Refugiat del PEN durant dos anys.
Per acabar, els assistents van poder gaudir de la conferència “La llibertat d’expressió – avança i és atacada”, a càrrec de John Ralston Saul, escriptor i filòsof canadenc, president del Pen Internacional qui, d’entre altres càrrecs, copresideix l’Institut per a la Ciutadania Canadenca i és cavaller de l’Ordre des Arts et des Lettres de França.
El PEN Internacional és l’única organització mundial d’escriptors. El seu objectiu principal és estudiar la situació i defensar els escriptors perseguits, empresonats i assassinats. El PEN Internacional actua com una poderosa veu i s’oposa a la censura política que molts d’ells pateixen quan expressen les seves opinions. El PEN Català en forma part des de la dècada dels anys 20.