L’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, i la FIT, la Federació Internacional de Traductors, organitzen la trobada anual europea a Barcelona sota el títol “El paper de traductors i intèrprets en un món canviant”. Es tracta d’unes jornades que volen ser un punt de trobada i debat per a professionals de la llengua d’arreu d’Europa, així com un espai on reivindicar i donar visibilitat a la seva feina i la importància del seu paper en un món cada cop més global.
Quin és el paper del traductor i l’intèrpret en un món globalitzat i cada cop més connectat? Com afecten la professió els avenços tecnològics i com adaptar-se a una realitat canviant? Aquestes seran algunes de les preguntes que es debatran a la primera jornada organitzada a Barcelona en el marc de la reunió anual de la FIT-Europa, la branca europea de la Federació Internacional de Traductors que agrupa més de 100 associacions professionals de 55 països d’arreu del món.
Sota el títol “El paper de traductors i intèrprets en un món canviant”, la jornada vol convertir-se en un espai de trobada de més d’un centenar de professionals del sector i experts en llenguatge i tecnologia en l’àmbit europeu. Entre les xerrades i taules rodones, podem destacar la ponència de John Evans, traductor de la Direcció General de Traducció (DGT) de la Comissió Europea, que parlarà sobre el paper de l’anglès com a llengua franca en un món globalitzat.
La tecnologia serà un dels eixos principals de la jornada i, en aquest sentit, en una de les taules rodones es parlarà sobre l’impacte dels avenços tecnològics en la traducció i la interpretació. A més, els professionals podran millorar l’ús que fan de les xarxes socials, aprofundir sobre la privadesa a la xarxa i la protecció de dades i conèixer el centre de documentació per a intèrprets de la mà del director del Servei d’Interpretació del Parlament Europeu.
Informació proporcionada per APTIC
—–
Jornades APTIC-FIT Europa: El paper de traductors i intèrprets en un món canviant
Data: 10 de novembre de 2017
Lloc: Hotel H10 Marina (Av. Del Bogatell, 64, Barcelona)
Més informació: comunicacio@aptic.cat
