Sense la seva feina no podríem gaudir, en català, d’obres com Madame Bovary, El palau de la lluna, Les tres germanes o de les aventures del comissari Montalbano. Per reivindicar el reconeixement de la professió del traductor literari, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) van organitzar un seguit d’activitats que van tenir lloc al claustre i al jardí Mercè Rodoreda de l’IEC (carrer del Carme, 47, de Barcelona) el passat 30 de setembre, amb motiu del Dia Internacional de la Traducció.
Les activitats van consistir en traduccions en directe al claustre de l’IEC ―en què hi van participar Lluís Maria Todó i Núria Busquets, entre d’altres―, en la lectura pública de traduccions per part dels seus traductors, i en una xerrada a càrrec de Màrius Serra, escriptor i membre de la Secció Filològica de l’IEC. Durant l’acte, Bel Olid, vocal de l’AELC i presidenta del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL), va parlar de les recomanacions de la Plataforma Europea per a la Traducció Literària (PETRA) per al pla d’acció europeu a favor de la traducció literària. Va presentar l’acte Joandomènec Ros, president de l’IEC, i la cloenda va ésser a càrrec de Guillem-Jordi Graells, president de l’AELC.
També, es va lliurar el premi d’un concurs promogut per l’AELC amb l’objectiu que les entrades de la Viquipèdia incloguin els noms dels traductors al català de les obres literàries que no els esmenten. Finalment, a dos quarts de nou del vespre, es van projectar els vídeos presentats al segon concurs internacional Spot the translator, que convoca el CEATL.
L’Institut d’Estudis Catalans, entitat membre de la FOCIR des de l’any 1995, és un centre de catalanística i, amb les seves seccions i societats filials, promou i desenvolupa la recerca en els diferents àmbits de la ciència i de la tecnologia, però principalment en la de tots els elements de la cultura catalana. Actua com a centre divulgador de la recerca i també acull, en la seva seu, iniciatives d’altres institucions que estan en estreta relació amb la investigació i la cultura.
Autor: Institut d’Estudis Catalans
